Juan 19:41

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war.

King James Version 1769

English · KJV

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or nel luogo, ove egli fu crocifisso, era un orto, e nell’orto un monumento nuovo, ove niuno era stato ancora posto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado, e no horto um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。