Lucas 5:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da trat er in der Schiffe eines, welches Simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom Lande führte. Und er setzte sich und lehrte das Volk aus dem Schiff.

King James Version 1769

English · KJV

And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed essendo montato in una di quelle, la quale era di Simone, lo pregò che si allargasse un poco lungi da terra. E postosi a sedere, ammaestrava le turbe d’in su la navicella.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有一隻船是 西門 的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，在船上教導眾人。