Marcos 9:39

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen, und möge bald übel von mir reden.

King James Version 1769

English · KJV

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Gesù disse: Non gliel divietate; imperocchè niuno può far potente operazione nel nome mio, e tosto appresso dir male di me.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。