Números 13:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sie gingen auch hinauf ins Mittagsland und kamen bis gen Hebron; da waren Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks. Hebron aber war sieben Jahre gebaut vor Zoan in Ägypten.

King James Version 1769

English · KJV

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi salirono verso il mezzodì, e vennero fino in Hebron, dove erano Ahiman, Sesai e Talmai, nati da Anac. Or Hebron era stata edificata sette anni innanzi a Soan di Egitto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E subiram para o lado do sul, e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Enaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito).

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們從 尼革夫 上去，到了 希伯崙 。在那裏有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人和 撻買 人。 希伯崙 的建造比 埃及 的 瑣安 早七年。