Números 21:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Sihon gestattete den Kindern Israel nicht den Zug durch sein Gebiet, sondern sammelte all sein Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste; und als er gen Jahza kam, stritt er wider Israel.

King James Version 1769

English · KJV

And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Sihon non concedette a Israele di passar per li suoi confini; anzi adunò tutta la sua gente, e uscì fuori incontro a Israele, nel deserto; e venne in Iaas, e combattè con Israele.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém Siom não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Siom congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel no deserto, e veio a Jaza, e pelejou contra Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但 西宏 不讓 以色列 人穿越他的境內，就召集他的眾百姓出到曠野，要攻擊 以色列 ，到了 雅雜 與 以色列 交戰。