Salmos 8:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

King James Version 1769

English · KJV

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Per la bocca de’ piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de’ tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你因敵人的緣故， 從孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。