Sofonías 3:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.

King James Version 1769

English · KJV

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Aquel día no te avergonzarás de todas tus acciones con las que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se regocijan en tu orgullo. Ya no volverás a enaltecerte en mi santo monte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

In quel giorno tu non sarai confusa per tutte le tue opere, con le quali hai misfatto contro a me; perciocchè allora io torrò del mezzo di te i tuoi superbi trionfanti, e tu non superbirai più per lo monte mio santo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com as quais te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte santo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。