Rejoignez la communauté CredoApp
Rejoignez une communauté qui cherche à grandir dans la foi, à partager la Parole et à marcher ensemble à la suite du Christ.
Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.
Un verset peut redonner espoir. Partagez ce message de foi avec une personne qui vous est chère.
Le verset 21 se trouve au chapitre 4 de 1 Samuel. La mort de la femme de Phinées pendant l’accouchement achève la tragédie avec le nom qu’elle donne à son fils : Ichabod, associé au départ de la gloire d’Israël. Pour elle, la perte de l’arche représente une catastrophe nationale encore plus grande que la mort de son mari et de son beau-père. L’épisode exprime la perception qu’Israël a subi une humiliation spirituelle. En même temps, il prépare le mouvement narratif suivant, où l’arche démontrera que Dieu n’a pas perdu son pouvoir bien qu’Israël ait été vaincu.
Méditez sur ce verset et partagez votre réflexion ou votre expérience spirituelle avec la communauté. Vos commentaires enrichiront l'apprentissage de tous.
Comparez 1 Samuel 4:21 dans différentes versions de la Bible et observez comment sa formulation varie selon la traduction. Ces différences peuvent vous aider à mieux comprendre le sens et le contexte du passage.
Deutsch · L1912 Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.
English · KJV And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Español · RVR1909 Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fue tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
Español · NTBT Llamó al niño Icabod, diciendo: «La gloria ha partido de Israel», por la captura del arca de Dios y por su suegro y su marido.
Italiano · DIO1885 Pur nondimeno pose nome al fanciullo, Icabod, dicendo: La gloria è stata trasportata d’Israele; perciocchè l’Arca di Dio era stata presa, e per cagione del suo suocero e del suo marito.
Português · ARC E chamou ao menino Icabode, dizendo: De Israel se foi a glória! Porque a arca de Deus foi tomada, e por causa de seu sogro e de seu marido.
中文 · RCUV 她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因為上帝的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。
Trouvez d'autres utilisateurs dans la communauté
Connectez-vous avec des membres de la communauté chrétienne selon leur vocation ou leur pays.
