2 Chroniques 35:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.

King James Version 1769

English · KJV

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazose para darle batalla, y no atendió a las palabras de Nechâo, que eran de boca de Dios; y vino a darle la batalla en el campo de Megiddo.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Giosia non si volle storre dal suo proponimento di andare contro ad esso; anzi si travestì per dargli battaglia; e non attese alle parole di Neco, procedenti dalla bocca di Dio; e venne nella campagna di Meghiddo, per dargli battaglia.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém Josias não virou dele o seu rosto, antes se disfarçou, para pelejar contra ele; e não deu ouvidos às palavras de Neco, que saíram da boca de Deus; antes veio pelejar no vale de Megido.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約西亞 卻不轉臉離開他，反而改裝要與他打仗。他不聽從上帝藉 尼哥 的口所說的話，就來到 米吉多 平原爭戰。