2 Samuel 21:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen. (Die Gibeoniter aber waren nicht von den Kindern Israel, sondern übrig von den Amoritern; aber die Kinder Israel hatten ihnen geschworen, und Saul suchte sie zu schlagen in seinem Eifer für die Kinder Israel und Juda.)

King James Version 1769

English · KJV

And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces el rey llamó a los Gabaonitas, y habloles. (Los Gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del residuo de los Amorrheos, a los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento: mas Saúl había procurado matarlos con motivo de celo por los hijos de Israel y de Judá.)

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora il re chiamò i Gabaoniti, e disse loro ora i Gabaoniti non erano de’ figliuoli d’Israele, anzi del rimanente degli Amorrei; ed i figliuoli d’Israele aveano loro giurato; ma Saulle, per una certa gelosia ch’egli avea per li figliuoli d’Israele e di Giuda, cercò di farli morire;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então chamou o rei aos gibeonitas, e lhes falou (ora os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do restante dos amorreus, e os filhos de Israel lhes tinham jurado, porém Saul, no seu zelo à causa dos filhos de Israel e de Judá, procurou feri-los).

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 王召了 基遍 人來，跟他們說話。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亞摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他們起誓， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。