Deutéronome 16:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sollst fröhlich sein auf deinem Fest, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd, der Levit, der Fremdling, der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind.

King James Version 1769

English · KJV

And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y te alegrarás en tus solemnidades, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el Levita, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus poblaciones.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e rallegrati nella tua festa, tu, e il tuo figliuolo, e la tua figliuola, e il tuo servo, e la tua serva, e il Levita, e il forestiere, e l’orfano, e la vedova, che saranno dentro alle tue porte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, na tua festa, alegrar-te-ás, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。