Ésaïe 63:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

"Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.

King James Version 1769

English · KJV

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fue conmigo: piselos con mi ira, y hollelos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Io ho calcato il tino tutto solo, e niuno d’infra i popoli è stato meco; ed io li ho calcati nel mio cruccio, e li ho calpestati nella mia ira; ed è sprizzato del lor sangue sopra i miei vestimenti, ed io ho bruttati tutti i miei abiti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém houve comigo; e os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。