Josué 24:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Stroms und ließ ihn wandern im ganzen Land Kanaan und mehrte ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.

King James Version 1769

English · KJV

And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y yo tomé a vuestro padre Abraham de la otra parte del río, y trájelo por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y dile a Isaac.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma io presi vostro padre Abrahamo di là dal Fiume, e lo condussi per tutto il paese di Canaan, e accrebbi la sua progenie, e gli diedi Isacco.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do rio e o fiz andar por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência e dei-lhe a Isaque.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從 大河 那邊帶出來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多。我把 以撒 賜給他，