Juges 9:28

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech, und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?

King James Version 1769

English · KJV

And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros a él sirvamos? ¿no es hijo de Jerobaal? ¿y no es Zebul su asistente? Servid a los varones de Hemor padre de Sichêm: mas ¿por qué habíamos de servir a él?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gaal, figliuolo di Ebed, disse: Chi è Abimelec, e quale è Sichem, che noi serviamo ad Abimelec? non è egli figliuolo di Ierubbaal? e Zebul non è egli suo commissario? Servite a’ discendenti di Hemor, padre di Sichem. E perchè serviremo noi a costui?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Gaal, filho de Ebede: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que o sirvamos? Não é porventura filho de Jerubaal? E não é Zebul o seu mordomo? Servi antes aos homens de Hamor, pai de Siquém; pois, por que razão serviríamos nós a ele?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰，我們 示劍 人是誰，叫我們服事他呢？他不是 耶路巴力 的兒子嗎？他的助手不是 西布勒 嗎？你們應當服事 示劍 的父親 哈抹 的後裔！我們為何要服事 亞比米勒 呢？