Proverbes 27:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

King James Version 1769

English · KJV

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo a pisón majados, No se quitará de él su necedad.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中， 他的愚昧還是離不了他。