1 Samuel 13:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern. Und alles Volk wurde zuhauf gerufen Saul nach gen Gilgal.

King James Version 1769

English · KJV

And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y todo Israel oyó lo que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los Filisteos; y también que Israel olía mal a los Filisteos. Y juntose el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnição dos filisteus, e também Israel se fez abominável aos filisteus. Então o povo foi convocado para junto de Saul em Gilgal.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 的駐軍，又聽見 以色列 為 非利士 人所憎惡，百姓就跟隨 掃羅 ，在 吉甲 集合。