1 Samuel 18:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y así que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fue ligada con la de David, y amolo Jonathán como a su alma.

Louis Segond 1910

Français · LSG

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E SUCEDEU que, acabando ele de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi; e Jônatas o amou, como à sua própria alma.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。