1 Samuel 21:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,

King James Version 1769

English · KJV

And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y mudó su habla delante de ellos, y fingiose loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Por isso se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas de entrada, e deixava correr a saliva pela barba.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間 裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。