1 Samuel 25:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und gesegnet sei deine Rede, und gesegnet seist du, daß du mir heute gewehrt hast, daß ich nicht in Blutschuld gekommen bin und mir mit eigener Hand geholfen habe.

King James Version 1769

English · KJV

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E bendito o teu conselho, e bendita tu, que hoje me impediste de derramar sangue, e de vingar-me pela minha própria mão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。