1 Samuel 26:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde, ferne von dem Angesicht des HERRN. Denn der König Israels ist ausgezogen zu suchen einen Floh, wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.

King James Version 1769

English · KJV

Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Eternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Agora, pois, não se derrame o meu sangue na terra diante do SENHOR; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

現在不要使我的血流在遠離耶和華面的地上。因為 以色列 王出來，只不過是尋找一隻跳蚤，如同人在山上獵取一隻鷓鴣。」