1 Samuel 28:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So gehorche nun auch deiner Magd Stimme. Ich will dir einen Bissen Brot vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kräften kommest und deine Straße gehest.

King James Version 1769

English · KJV

Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ruégote pues, que tú también oigas la voz de tu sierva: pondré yo delante de ti un bocado de pan que comas, para que te corrobores, y vayas tu camino.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ecoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

現在求你也聽婢女的話，讓我在你面前擺上一點食物，你吃了才有氣力上路。」