2 Crónicas 22:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn es war von Gott Ahasja der Unfall zugefügt, daß er zu Joram käme und also mit Joram auszöge wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, auszurotten das Haus Ahab.

King James Version 1769

English · KJV

And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Esto empero venía de Dios, para que Ochôzías fuese hollado viniendo a Joram: porque siendo venido, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, al cual Jehová había ungido para que talase la casa de Achâb.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Foi, pois, da vontade de Deus, que Acazias, para sua ruína, visitou Jorão; porque chegando ele, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR tinha ungido para desarraigar a casa de Acabe.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞哈謝 去見 約蘭 而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是耶和華所膏，使他剪除 亞哈 家的。