2 Crónicas 25:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du gedenkst: Siehe, ich habe die Edomiter geschlagen; des überhebt sich dein Herz, und du suchst Ruhm. Nun bleib daheim! Warum ringst du nach Unglück, daß du fallest und Juda mit dir?

King James Version 1769

English · KJV

Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Tú dices: He aquí he herido a Edom; y tu corazón se enaltece para gloriarte: ahora estate en tu casa; ¿para qué te entrometes en mal, para caer tú y Judá contigo?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tu as battu les Edomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tu dizes: Eis que tenho ferido os edomitas; e elevou-se o teu coração, para te gloriares; agora, pois, fica em tua casa; por que te entremeterias no mal, para caíres tu e Judá contigo?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你說，看哪，你打敗了 以東 ，就心高氣傲，以此為榮。現在，你待在家裏算了吧，為何要惹禍使自己和 猶大 一同敗亡呢？」