2 Samuel 12:30

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und nahm die Krone seines Königs von seinem Haupt, die am Gewicht einen Zentner Gold hatte und Edelgesteine, und sie ward David auf sein Haupt gesetzt; und er führte aus der Stadt sehr viel Beute.

King James Version 1769

English · KJV

And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他也奪了 米勒公 頭上所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。這冠冕就戴在 大衛 頭上。 大衛 又從城裏奪了許多財物，