2 Samuel 13:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!

King James Version 1769

English · KJV

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer así con Israel. No hagas tal desacierto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！