2 Samuel 13:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und dem Amnon ward wehe, als wollte er krank werden um Thamars, seiner Schwester, willen. Denn sie war eine Jungfrau, und es deuchte Amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.

King James Version 1769

English · KJV

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía a Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E angustiou-se Amnom, até adoecer, por Tamar, sua irmã, porque era virgem; e parecia aos olhos de Amnom dificultoso fazer-lhe coisa alguma.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

暗嫩 為他妹妹 她瑪 苦戀成疾，因為 她瑪 還是處女， 暗嫩 眼看難以向她行事。