2 Samuel 13:32

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da hob Jonadab an, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Kinder des Königs tot sind, sondern Amnon ist allein tot. Denn Absalom hat's bei sich behalten von dem Tage an, da er seine Schwester Thamar schwächte.

King James Version 1769

English · KJV

And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Jonadab, hijo de Simea hermano de David, habló y dijo: No diga mi señor que han muerto a todos los jóvenes hijos del rey, que sólo Amnón es muerto: porque en boca de Absalom estaba puesto desde el día que Amnón forzó a Thamar su hermana.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi, respondeu, e disse: Não diga o meu senhor que mataram a todos os moços filhos do rei, porque só morreu Amnom; porque assim tinha resolvido fazer Absalão, desde o dia em que forçou a Tamar sua irmã.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 的長兄 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為他們把所有的年輕人，就是王的兒子都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱了 押沙龍 的妹妹 她瑪 那日， 押沙龍 已經決定這事了。