2 Samuel 16:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ahithophel sprach zu Absalom: Gehe hinein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, das Haus zu bewahren, so wird das ganze Israel hören, daß du dich bei deinem Vater hast stinkend gemacht, und wird aller Hand, die bei dir sind, desto kühner werden.

King James Version 1769

English · KJV

And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Achitophel dijo a Absalom: Entra a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible a tu padre, y así se esforzarán las manos de todos los que están contigo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Aitofel a Absalão: Possue as concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai; e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」