2 Samuel 16:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der König sprach zu Ziba: Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth hat. Ziba sprach: Ich neige mich; laß mich Gnade finden vor dir, mein Herr König.

King James Version 1769

English · KJV

Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disse o rei a Ziba: Eis que teu é tudo quanto tem Mefibosete. E disse Ziba: Eu me inclino, que eu ache graça em teus olhos, ó rei meu senhor.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

王對 洗巴 說：「看哪，凡屬 米非波設 的都是你的了。」 洗巴 說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」