2 Samuel 2:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ein jeglicher ergriff den andern bei dem Kopf und stieß ihm sein Schwert in seine Seite, und fielen miteinander; daher der Ort genannt wird: Helkath-Hazzurim, der zu Gibeon ist.

King James Version 1769

English · KJV

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y metiole su espada por el costado, cayendo así a una; por lo que fue llamado aquel lugar, Helcath-assurim, el cual está en Gabaón.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath-Hatsurim.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E cada um lançou mão da cabeça do outro, cravou-lhe a espada no lado, e caíram juntos, por isso se chamou àquele lugar Helcate-Hazurim, que está junto a Gibeom.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。