2 Samuel 2:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

sandte er Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr solche Barmherzigkeit an eurem Herrn Saul, getan und ihn begraben habt.

King James Version 1769

English · KJV

And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y envió David mensajeros a los de Jabes de Galaad, diciéndoles: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor Saúl en haberle dado sepultura.

Louis Segond 1910

Français · LSG

David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então enviou Davi mensageiros aos homens de Jabes-Gileade, para dizer-lhes: Benditos sejais vós do SENHOR, que fizestes tal beneficência a vosso senhor, a Saul, e o sepultastes!

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 就派使者到 基列 的 雅比 人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主 掃羅 ，埋葬了他。