2 Samuel 21:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.

King James Version 1769

English · KJV

And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonathán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Enterraram os ossos de Saul, e de Jônatas seu filho na terra de Benjamim, em Zela, na sepultura de seu pai Quis, e fizeram tudo o que o rei ordenara; e depois disto Deus se aplacou com a terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨葬在 便雅憫 的 洗拉 ，在 掃羅 父親 基士 的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後上帝垂聽了為那地的祈求。