2 Samuel 7:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat tut, will ich ihn mit Menschenruten und mit der Menschenkinder Schlägen strafen;

King James Version 1769

English · KJV

I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Yo le seré a él padre, y él me será a mí hijo. Y si él hiciere mal, yo le castigaré con vara de hombres, y con azotes de hijos de hombres;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。