2 Samuel 9:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der König sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an den Füßen.

King James Version 1769

English · KJV

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que eu use com ele da benevolência de Deus? Então disse Ziba ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

王說：「 掃羅 家還有沒有剩下的人？我要照上帝的慈愛恩待他。」 洗巴 對王說：「還有 約拿單 的一個兒子，雙腿是瘸的。」