Amós 6:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.

King James Version 1769

English · KJV

Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamath; descended luego a Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; e depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou maior o seu termo do que o vosso termo?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往 哈馬 大城去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 你們比這些國更好嗎？ 或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？