Amós 8:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist gekommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen.

King James Version 1769

English · KJV

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do verão. Então o SENHOR me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他說：「 阿摩司 ，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民 以色列 的結局 到了， 我必不再寬恕他們。