Deuteronomio 4:42

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß dahin flöhe, wer seinen Nächsten totschlägt unversehens und ihm zuvor nicht Feind gewesen ist; der soll in der Städte eine fliehen, daß er lebendig bleibe:

King James Version 1769

English · KJV

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Para que huyese allí el homicida que matase a su prójimo por yerro, sin haber tenido enemistad con él desde ayer ni antes de ayer; y que huyendo a una de estas ciudades salvara la vida:

Louis Segond 1910

Français · LSG

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Para que ali se acolhesse o homicida que involuntariamente matasse o seu próximo a quem dantes não tivesse ódio algum; e se acolhesse a uma destas cidades, e vivesse;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

使那素無仇恨、無意中殺了鄰舍的兇手，可以逃到這三座城中的一座，就得存活：