Esther 2:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Zur selben Zeit, da Mardochai im Tor des Königs saß, wurden zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die die Tür hüteten, zornig und trachteten ihre Hände an den König Ahasveros zu legen.

King James Version 1769

English · KJV

In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En aquellos días, estando Mardochêo sentado a la puerta del rey, enojáronse Bigthán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Naqueles dias, assentando-se Mardoqueu à porta do rei, dois camareiros do rei, dos guardas da porta, Bigtã e Teres, grandemente se indignaram, e procuraram atentar contra o rei Assuero.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。