Ezequiel 21:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine Hände zusammen. Denn das Schwert wird zweifach, ja dreifach kommen, ein Würgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, dahin sie fliehen.

King James Version 1769

English · KJV

Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y tú, hijo del hombre, señálate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia: de una misma tierra salgan ambos: y echa mano a la suerte: en el principio del camino de la ciudad lo harás.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tu, pois, ó filho do homem, propõe dois caminhos, por onde venha a espada do rei de Babilônia. Ambos procederão de uma mesma terra, e escolhe um lugar; escolhe-o no cimo do caminho da cidade.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「人子啊，你要畫定兩條路線，使 巴比倫 王的刀過來，這兩條路必從同一地分出來；要在通往城裏的路口畫手作指標。