Génesis 16:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.

King James Version 1769

English · KJV

And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Díjole aún el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'ange de l'Eternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Eternel t'a entendue dans ton affliction.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Disse-lhe também o anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Ismael; porquanto o SENHOR ouviu a tua aflição.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華的使者又對她說： 「看哪，你已懷孕， 要生一個兒子。 你要給他起名叫 以實瑪利 ， 因為耶和華聽見了你的苦楚。