Génesis 16:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

King James Version 1769

English · KJV

And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y diola a Abram su marido por mujer.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Egyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim tomou Sarai, mulher de Abrão, a Agar egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão seu marido, ao fim de dez anos que Abrão habitara na terra de Canaã.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 亞伯蘭 的妻子 撒萊 把她的婢女， 埃及 人 夏甲 ，給了丈夫為妾；那時 亞伯蘭 在 迦南 已經住了十年。