Genesis 16:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y diola a Abram su marido por mujer.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Egyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Sarai adunque, moglie di Abramo, prese Agar egizia, sua serva, dopo che Abramo fu abitato nel paese di Canaan lo spazio di dieci anni, e la diede ad Abramo suo marito, da essergli per moglie

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim tomou Sarai, mulher de Abrão, a Agar egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão seu marido, ao fim de dez anos que Abrão habitara na terra de Canaã.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 亞伯蘭 的妻子 撒萊 把她的婢女， 埃及 人 夏甲 ，給了丈夫為妾；那時 亞伯蘭 在 迦南 已經住了十年。