Génesis 32:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun!

King James Version 1769

English · KJV

I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Menor sou eu que todas as beneficências, e que toda a fidelidade que fizeste ao teu servo; porque com meu cajado passei este Jordão, e agora me tornei em dois bandos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這 約旦河 ，如今我卻成了兩隊。