Génesis 41:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und nach ihnen sah ich andere sieben, dürre, sehr häßliche und magere Kühe heraussteigen. Ich habe in ganz Ägyptenland nicht so häßliche gesehen.

King James Version 1769

English · KJV

And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy fea traza; tan extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Egypte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪，隨後又有七頭母牛上來，虛弱，外形很醜陋，肌肉又乾瘦，在 埃及 全地，我沒有見過這樣醜陋的牛。