Oseas 13:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.

King James Version 1769

English · KJV

Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Por tanto serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale.

Louis Segond 1910

Français · LSG

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Por isso serão como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que cedo passa; como folhelho que a tempestade lança da eira, e como a fumaça da chaminé.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的露水， 如被狂風吹離禾場的糠秕， 又如煙囪冒出的煙。