Isaías 1:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.

King James Version 1769

English · KJV

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y queda la hija de Sion como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

僅存的 錫安 ， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。