Isaías 2:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber du hast dein Volk, das Haus Jakob, lassen fahren; denn sie treibens mehr als die gegen den Aufgang und sind Tagewähler wie die Philister und hängen sich an die Kinder der Fremden.

King James Version 1769

English · KJV

Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque se encheram dos costumes do oriente e são agoureiros como os filisteus; e associam-se com os filhos dos estrangeiros,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你離棄了你的百姓 雅各 家， 因為他們充滿了東方的習俗 ， 又像 非利士 人一樣觀星象， 並與外邦人擊掌。