Isaías 54:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!

King James Version 1769

English · KJV

Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e fixa bem as tuas estacas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。