Isaías 54:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.

King James Version 1769

English · KJV

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque a la mano derecha y a la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque transbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua descendência possuirá os gentios e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。