Isaías 9:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

King James Version 1769

English · KJV

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamarase su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。